Diterjemahkan oleh AHMAD REZA
' Ah, if I give the love you want you won't forget '
' Girl, if I give the love you want you won't forget '
' If I give the love you want you won't forget '
' Girl, if I give the love you want you won't forget '
' Come on to me, baby '
' And take my blues away '
' What I need to see now '
' Is brighter days '
' I want to take away my dark skies '
' Take away my tears '
' Take away my sufferin' '
' People feel for all these years '
' If I give the love you want you won't forget '
' Girl, if I give the love you want you won't forget '
- [Children Laughing] - ' If I give the love you want you won't forget '
' Girl, if I give the love you want you won't forget '
' Let this love light shine '
' Let it in your soul '
- [Kids Shouting, Chattering] - ' Steady on forever '
' It's time to take control '
On your mark, get set, go!
' We don't need no darkness We don't need no fear '
' We don't need no sadness '
' It's already bright here '
[Cheering]
' Don't get upset if you ain't got nobody '
' Don't get upset if you have no fun '
- ' Don't get angry ' - ' Don't get upset when you wake up '
- ' In the morning ' - [Man] Hey, Derice, Mau lari kemana?
- Yeah. - Selamat pagi'.
- apa kabar? - '... new day life's just begun '
' Ooo, yeah '
' Give thanks and praises '
- Hey, yang disana. - Derice.
' Love is comin' your way '
' Don't get upset if you ain't got nobody '
' Don't get upset if you have no fun '
' Don't get angry '
' Don't get upset when you wake up in the mornin' '
' 'Cause every new day life's just begun '
' Ooh, yeah '
- [People Chattering] - ' Give thanks and praises '
- Selamat pagi. - lebih cepat, Bannock, lebih cepat.
ayo, kamu. ada olimpiade yang harus kau kejar.
Orang itu seganteng singa.
Aku bisa menatap bokongnya sepanjang hari. [Tertawa]
ayo!
' If I give the love you want you won't forget '
' Girl, if I give the love you want you won't forget '
' Take away my sadness '
' Take away my fears "
[Orang Bersorak]
[Sorakan Berlanjut]
Hey, Sanka, mainan ini sudah selesai.
ayo, tim, bersiaplah untuk sebuah sorakan sebelum balap.
- siap? siap? - ya, pak! ya, pak!
ayo. 1, 2, 3, toot!
[Nyanyian] siapa kapten kita? siapa temanku dan temanmu?
mestinya ia manis, dan juga ganteng. Sanka, Sanka! Yea, Sanka!
[Tertawa] Kembali bekerja.
siapa orang besar yang rambutnya tidak harus disisir?
yang tidak pernah mandi dan merawat diri? Sanka! Sanka!
- Yea, Sanka! Hey! - Sanka!
ada apa, sang bintang? kemana saja? kau hampir saja tidak menyaksikan...
rekor duniaku 7 kali berturut-turut.
Tenang, Rasta.
- Aku tidak akan melupakan hari2 penting dari teman baikku - [Boy] Derice.
Kakekku bilang bahwa kau akan mewujudkan impianmu pergi ke Olimpiade.
Ia bilang kau lebih cepat dari ayahmu.
- Lakukan untuk Jamaica. - kau tahu apa yang dikatakan oleh kakekku?
- apa? - kembali bekerja!
- Booie, booie!
Semoga beruntung. kutunggu kau di garis akhir, ya kan?
[Tertawa]
- Hi, Momma Coffie. - Hi, Derice.
- Derice, apakah Sanka siap? - siapa yang tahu?
anak itu tidak pernah siap. Ia pemalas, gila, maaf, terlalu kurus.
- [tertawa] - jadi apa yang kau tertawakan?
seluruh kereta ke posisi start.
- siap, anak kecil? - siap, orang besar.
Cium telur keberuntungan ini.
- [Kerumunan bersorak, Berteriak] - ayo mulai.
- siap-siap. - rasakan iramanya, rasakan rimanya.
ayo mulai, waktunya pushcart!
- mulai! - [bunyi kelakson meraung]
mulai!
[Sanka] ayo, Winston! roketku sudah diluncurkan!
Hey, pokey! mau kau kemanakan kereta ini?
Minggir! Minggir! awas! [Tertawa]
Sanka Coffie! Juara Pushcart !
- Juara Pushcart ! - minggir! minggir!
[Sanka] Hey, nenek-nenek! Jangan halangi jalanku!
Hey, pengendara bloon! berikan jalan untuk Rasta Rockett! berikan jalan!
- Sanka! empat kereta lagi. - Pee wee, bergerak! bergerak!
[Sanka] aku suka Jamaica dan Jamaica suka aku!
Juara! juara! Jangan macam2 dengan yang terbaik!
- Minggir! Minggir! - [Winston] Jauh-jauh! Minggir dariku!
- ayo, Sanka, ... - lampaui dia! lampaui!
satu lagi , Sanka. ayo, ayo, ayo!
[Sanka] Ya! kita menang! Oh! Oh, tidak!
- Tidak! - [Menjerit]
loncat, Winston! loncat! Ohhh!
Uhhh! Sanka!
[Chicken Clucking]
[Derice] minggir!
Sanka. kau mati?
Yeah, man. [Groans]
mau kemana kau?
kau memergokiku. [Laughs]
- kau akan ujian. - aku mau latihan lari yang terakhir kali.
Mm-hmm.
Tidak bisa dipercaya akhirnya latihanmu disini.
- kau gugup? - aku tidak gugup. aku siap.
Aku sudah menunggu hari-hari ini seumur hidupku.
Tidak perduli seberapa cepat mereka berlari, Aku akan lebih cepat dari mereka.
Aku tidak perduli apa yang mereka kehendaki..
aku menghendaki lebih dari yang mereka inginkan.
aku mau ke olimpiade, sayang.
Aku bisa merasakannya. Dan akan kumenangkan medali emas.
Derice, apakah kau gugup?
aku kegirangan. [Laughing]
Giliranku, Joy. Giliranku.
[Man On P.A.] Para hadirin, Selamat datang di turnamen akhir...
pra olimpiade.
Kita sekarang sudah sampai pada pertandingan utama
Lomba lari 100m final.
Siang ini hari yang baik...
Dan dengan ini kuucapkan selamat bagi para atlet.....
yang berpartisipasi di acara ini.
- kau yakin tidak ada yang bisa mengalahkan dia? - Oh, yakin. sangat yakin.
Aku cuma sedikit kuatir dengan si botak yang berbadan besar.
[Growling]
Ijinkanlah pertama-tama aku mengucapkan selamat bagi para atlet atas prestasinya yang gemilang.
dan kuingatkan pada mereka bahwa hanya empat besar
yang punya hak mewakili Jamaica..
pada olimpiade musim panas mendatang di Seoul, Korea.
- T-Tunggu. kau Derice Bannock bukan? - ya benar.
Oh. aku berharap bisa setim denganmu.
Suatu kebanggaan bisa bertanding bersamamu.
- Semoga beruntung. - Semoga beruntung.
Derice Bannock. Hey,semoga kau beruntung juga.
para atlet pada tempatmu!
siap!
[Suara ppistol menembakan peluru]
[Crowd Cheering]
[Derice] Mr. Coolidge, mohon. kau harus mengulang perlombaannya.
[Coolidge] maafkan saya, Derice, Tidak ada yang bisa kulakukan.
Tapi aku lahir untuk berkompetisi di ajang olimpiade itu.
Kalu begitu cobalah pada cabang olah raga tinju atau sepeda.
Itu merupakan dua cabang olah raga lainnya yang diikuti Jamaica.
Aku bukan petinju. Aku pelari.
dan rasanya tidak adil.
sayangnya begitu, anakku. sayangnya.
baiklah, ayah, apa yang harus kulakukan sekarang?
dengar, Derice. biarkan itu berlalu, ya? biarlah.
kau punya kesempatan 4 tahun lagi.
Yeah.
Mr. Coolidge, siapa orang lain di gambar yang bersama ayahku ?
Irving Blitzer. Orang amerika yang hidup disini.
kecuali jika, ia sudah ditangkap atau ditembak.
- maafkan saya? - dia jadi bandar sekarang.
kerjanya di tempat bilyar kecil dekat dengan Sandy Bay.
Bukankah itu medali emas yang dikalungkan di lehernya?
Oh, yeah. Orang gila itu atlet bobsled...
yang pernah mempengaruhi ayahmu untuk pindah cabang olah raga
Ia punya teori tentang bagaimana memakai seorang pelari cepat untuk mendorong kereta.
Ide yang konyol. Bisa kau bayangkan,
tim nasional bobsled dari Jamaica?
- kau yakin orang ini tinggal disini, - Oh, ya.
- Mr. Coolidge, terima kasih banyak. - bagus, Derice.
- Oh. Boleh pinjam foto ini? - Asal dikembalikan lagi.
Ya, trims, Mr. Coolidge.
- Oh. Satu lagi. - Hmm?
apa itu bobsled?
itulah bobsled!
Oh! Jadi bobsled adalah pushcart tanpa roda.
- Ya itulah yang terlihat disini. - Biar kulihat.
ok. "kunci sukses tim bobsled...
adalah pengemudi yang mantap dan tiga pelari yang hebat untuk mendorong turun di lintasan es."
Es! Es!
baiklah... ini kelihatannya seperti olah raga musim dingin.
- maksudmu musim dingin ini seperti es? - Mungkin.
kau maksud musim dingin seperti halnya igloos dan Eskimos dan penguins dan es?
- Mungkin. - dadah.
- Mau kemana? - aku mau berendam di air panas.
Aku kedinginan begitu aku berpikir segalanya tentang es.
tidak! kau akan menjadi bagian dari tim bobsled ku.
Untuk apa kau perlu aku?
siapa... pengemudi pushcart terbaik...
- di seluruh Jamaica? - kau memandangnya!
- kalau begitu kau harus bergabung? - tidak!
Hey, teman, kau akan terkenal.
Gambarmu akan ada disetiap kotak havermut.
Tapi kau katakan tidak, dan itu tidak masalah karena aku tidak butuh kau.
Setiap orang akan mau menjadi anggota tim bobsledku.
dengar, bintang, biar kubilang sesuatu', boleh?
Jika kau butuh sesuatu dariku tidak usah banyak omong.
Cukup kau tatap mataku dan katakan,
"Sanka, kau teman baiku.
kita telah bersama-sama sekian lama dan aku sangat, sangat, sangat membutuhkanmu"
Sanka, kau benar.
Dan kau adalah teman baikku. Dan kita sudah lama bersama-sama
- pakai kata "sudah banyak melewati"."sudah banyak melewati" - Maaf. Melewati banyak hal bersama-sama.
dan aku sangat, sangat membutuhkanmu.
- aku sangat, sangat membutuhkanmu. - lupakanlah!
- kau baru mengatakannya setelah aku bilang, kawan... - baiklah, baiklah,
baiklah.
baiklah, kawan.
[Sanka] jadi, mari kita bicarakan tentang tim "billsled" ini.
- Bukan "billsled". Tim Bobsled. - apalah itu.
sekarang mengenai kotak havermut. benarkah hanya gambarku akan terpampang disitu?
Tidak kawan, denganku tentu saja.
Dari lintasan pacu inilah mereka ! Tumbleweed masih memimpin...
- ya, Tumbleweed, ya!
ayo! betul!
bagus Tumbleweed! bagus Tumbleweed!
- Tumbleweed tertingga;! - Tidak, Tumbleweed, tidak! Tumbleweed jelek!
- apa yang kau lakukan'?
jangan lakukan itu! kalahkan mereka!
Jangan! aku perlu itu!
- ayolah! kumohon!
- inilah mereka! ya! - Tidak!
.....
- apa?
Tumbleweed tidak kelihatan.
.........
- Uh-huh. - .............,
Hanya orang bodoh yang bertaruh pada Tumbleweed.
- kuda itu tidak punya harapan... - Uh-huh! Uh-huh! Uh-huh!
Uh-huh! Uh-huh!
apakah orang ini si pemegang 2 medali emas?
Kupikir iya.
[Sighs]
Tumbleweed kalah. Okay, pacuan yang akan datang.
Permisi. apakah kau Irving Blitzer?
Tergantung siapa yang bertanya
Namaku Derice Bannock. Ini teman setimku, Sanka Coffie.
salam, dewa sled .
Kami berharap anda tertarik ...
untuk melatih tim bobsled pertama Jamaica.
Derice, ingat radio? Radio?
tongkat. tembak dengan tongkat. lari!
lari, Derice!
ayolah, pelatih.
Hanya menolongku untuk memulai.
[Derice Merintih]
- Oh! - salam, dewa sled .
- maaf mengganggumu, tapi andalah satu-satunya yang dapat menolong kami - pergi! pergi!
[mengeluh]
[Suara jamban di airi]
- pergi. - Okay.
Senang bertemu denganmu!
- mungkin hari ini adalah hari buruk. - Yeah.
tapi aku akan kembali besok . dan hari berikutnya. dan hari berikutnya.
- Tidak! Dengar siapapun namamu... - Derice.
baiklah, Derice. biar kugambarkan kesulitanku.
salju. disini. Panasnya 900 derajat diluar.
Masalah waktu. Tidak cukup waktu. Olimpiade tinggal tiga bulan lagi.
Dan aku. aku tidak mau.
Sepanjang yang kutahu, olah raga bobsled sudah tidak ada.
aku tidak mau melakukannya, aku tidak mau melatih,
dan yang terpenting, maksud saya yang paling penting,
aku tidak mau bepergian jauh.
apakah kau mengerti sekarang?
Kalau begitu mengapa masih terpampang postermu didinding
apakah itu yang mengganggumu?
ini. lebih baik kan? puas?
sudah kukatakan... namaku Derice Bannock.
aku anak Ben Bannock.
gambar ini sudah tidak kulihat lagi selama 20 tahun.
Huh. masih mencariku
Whoo. masih mencariku sekarang.
Mr. Blitzer, berilah kami kesempatan.
Jika aku tidak layak, kami akan melupakan segalanya.
Percayalah, kau memamng tidak layak.
- tapi kau beranggapan ayahku layak. - ayahmu adalah salah satu...
pesaing yang tangguh yang pernah kulihat.
ia bisa lari 100 meters dalam waktu 10 detik.
tapi, aku mencapainya dalam waktu 9,9 detik.
ayo lah. Latihlah aku.
maaf. kau terlambat 10 tahun.
Oh, aku mengerti. mungkin mudah bagimu untuk meninggalkanku,
Mr. Blitzer, tapi anda tidak bisa begitu saja:
Dua puluh tahun lalu kau kemari mencari...
seorang sprinter Jamaica untuk menjadi atlet bobsledder,
dan kau tidak pernah dapat kesempatan.
Lihatlah aku, Mr. Blitzer. aku harapanmu.
terimalah.
[Exhaling]
- [Suara orang bersorak] - " [Reggae]
Baiklah. Semuanya tenang.
senang berkumpul disini. Sekarang, untuk anda-anda orang beruntung,
Perjalanan kita ke Olimpiade akan berawal disini.
dan aku ingin memperkenalkan mu... pada Irving Blitzer...
Yang akan menjadi pelatih bobsled.
Sanka. Mulai kawan.
kau mengudara, dewa sled .
hadirin, bobsled adalah hal yang mudah.
[Man] Yeah, jadi itu adalah jamban!
[Tertawa]
Trims. terima kasih banyak. yang paling mendasar adalah...
kau membawa keretamu dari atas kebawah.
zigzag.
dan itu adalah roller coaster terbesar dan terdingin yang pernah kau naiki
Es.
Oooh. Ooh. [Tertawa]
[Irv] Oh, yeah. Oh, yeah.
aku hampir lupa, uh...
Satu kekurangan kecil dari olah raga ini .......
yaitu tabrakan berkecepatan tinggi.
dan itu menyakitkan sekali. Ah.
Ingatlah , tulangmu tidak akan patah karena bobsled.....
Melainkan berserakan.
Eee!
jadi... siapa yang mau gabung?
dengar. si gundul kemari.
senangnya kau datang, kawan.
- Jangan sentuh aku! - Tidak masalah.
- Siapa namamu? - Yul Brenner (plesetan Yul Brynner).
senangnya setim denganmu, Brenner.
mari kita luruskan, Bannock.
kita mungkin di tim yang sama, tapi aku bukan tim siapa-siapa
- selama kau kemari untuk bobsled... - Hey, dengar,
satu-satunya alasan aku kemari...
adalah pergi meninggalkan pulau ini
Jika aku harus gabung di bobsleds untuk mendapatkan itu, maka tak masalah.
- Tidak masalah. - [Irv] Ah, ya.
ya, aku ada masalah. There's tidak ada kereta luncur tiga orang.
kau orang Jamaika.
Hey.
Pertemuan sudah dimulai? Uh-oh.
Kau! kubunuh kau.
- [Derice] kau! tahan! - anak sekolahan, aku akan membunuhmu!
[Sanka] Hey,pikirkan, pikirkan! tenang! Whoa! tenang!
[Men Shouting, Chair Clattering]
Membunuh dia dan kita tidak akan punya tim.
aku tidak akan bersama di kereta bersama dia.
ia menyandung saya juga, kau ngerti. Tapi kalau kau tidak bisa mengerti,
Tidak ada orang lain disini.
- kau bikin pusing aku, kepala botak. - [Chuckling]
Kepala botak. bagus juga.
- apa yang kau tertawakan? - Tidak ada.
Jika bukan karena kau, orang kaya aku sudah di Olimpiade sekarang.
aku tidak paham apa yang kau semua pertengkarkan tentang bagaimana Derice akan...
- mengalahkan kau berdua. - apa yang kau bicarakan?
- bagaimana jika kupukul pantat mu sekarang? - ku gambar sebuah garis...
ditengah kepalamu sehingga ia lebih mirip pantat?
[Chuckling]
Lupakanlah, aku keluar.
[Derice] Baiklah. Tinggallah di pulau ini.
Kita akan ke Kanada.
baiklah. akan kulakukan.
Tapi kau harus bilang ke anak mama ini...
menjauhlah dariku.
Mengerti?
Tidak masalah.
Hey, Irv. katakan halo pada ...
tim bobsled pertama dari Jamaika .
Oh, Tuhan.
Tuan-tuan, ini... adalah bobsled.
semacamnya lah.
- baiklah, ini yang akan kau lakukan. Yul... - Jangan sentuh aku.
tentu saja. maaf. kau akan menjadi orang kedua ditengah.
kau kuat, kau cepat dan kau akan suka tempatnya.
Junior, Kau orang pertama di tengah.
kau cepat, kau tajam. masuk kedalam kereta. Sanka.
- aku tahu. aku pengemudi, benarkan? - tidak, kau pengerem.
- tidak, tidak, aku pengemudi. - tidak kau pengerem.
- aku pengemudi. - tidak kau pengerem.
kau tidak paham. aku Sanka Coffie.
aku pengemudi pushcart terbaik diseluruh Jamaika.
Aku harus mengemudi. kau tahu darimana asalku?
- Yeah, aku tahu darimana asalku. - Bagus.
sekarang kau tahu darimana asalku. aku berangkat dari dua medali emas.
Aku berangkat dari 9 rekor dunia pada klas dua dan 4 orang.
Aku berangkat dari 10 tahun pada kompetisi yang ketat ...
dengan atlet-atlet terbaik dunia.
Inilah darimana aku berasal.
kau tahu, Sanka, pengemudi bekerja paling keras dari semuanya.
Ia yang pertama muncul dan ia yang terakhir keluar.
ketika timnya keluar minum bir,
ia tetap berada dikamarnya mempelajari lapangan.
kau mengerti, seorang pengemudi harus fokus 100% di setiap waktu.
Tidak hanya dia bertanggung jawab untuk tahu setiap jengkal lapangan tempat ia bertanding,
Ia juga harus bertanggung jawab atas nyawa tiga orang lainnya dalam kereta luncur.
dan sekarang apakah kau mampu memikul tanggung jawab itu?
Aku bilang kita jadikan si Derice sebagai pengemudi.
aku setuju, Sanka. aku setuju.
[Sighs]
Oh. dibelakang enak juga.
[Junior] baiklah, ayah, dengarkanlah.
Aku sudah memutuskan untuk menjadi atlet bobsled.
ya benar. Atlet bobsled.
- [Anjing mengonggong] - Oh, benarkah?
baiklah , maafkan aku jika kau merasa seperti itu.
baiklah. potong uangku, karena kau akan tahu, ayah,
seorang anak laki-laki harus melakukan apa yang menurutnya harus dilakukan.
[suara klakson mobil]
- lihat siapa yang akan kutemui. - A-A-Aku?
- kau tahu aku darimana? - D-Darimana?
Kubawakan kau sebuah pekerjaan. dengan Webster, Webster and Cohen,
Perusahaan broker rumah terbesar di Miami.
Oh, ya. Webster, Webster and Cohen.
[tertawa] ya benar. Dan kau mulai akhir bulan.
- Ya, tapi kupikir aku mau... - Dengar.
Kita sudah pegal dengan omong kosong ini sejak lama.
Dan kita sudah sepakat untuk memulai masa depanmu yang sebenarnya
Betul?
- aku tahu... - Betul?
- Ya, pak. - Bagus.
[Tertawa]
Akan kuberitahukan ibumu. [Tertawa]
- aku rasa aku harus memberitahu dia. - [Mengeluh]
satu hal untuk memenangkan balap bobsled: Dorongan awal.
Dan sekarang aku tahu yang kau para bintang pikirkan bahwa kau cukup gesit.
Well, heh, sekarang aku mau lihat seberapa cepat kau mendorong kereta seberat 270 kg.
Waktu yang ditargetkan adalah 5.7 detik
Jika lebih dari 6 detik,
Lebih baik kau jadi kuartet tukang cukur.
[Groaning]
Derice, ayo! Hey!
- Junior, masuk. tidak apa-apa. - Ow!
- [Laughing] - ayo, sobat, balik lagi. ayo!
' Here on this mountain top oh-oh '
- 14,3 detik. Tidak bagus. - ' I've got some wild, wild life '
- 13,5 detik. 11,7 detik. - ' I've got some bills to pay, oh-oh '
beginilah kira-kira. Beginilah kau akan menang atau kalah.
Disini dalam dorongan awal. Ini yang akan kau latih.
disini, di mobil Volkswagen ini, kau akan berlatih.
- [Yelling] - Tidak! Junior, berhenti jatuh.
ayo cepat! kejar mereka. kau bisa.
Whoa. Tidak! lakukan lagi.
[Sanka] Whoa, whoa. Stop, Derice! Stop! tunggu aku! tunggu!
aku dapat! Stop! perlahan!
[Yelling, Crashing]
Bagus. Sangat baik. lakukan lagi.
Jika aku bilang sekali itu berarti 46 kali :
Daya tahan atas udara dingin adalah sesuatu yang vital bagi tim sled sukses.
Cukup dinginnya? [Chuckling]
1,2,3!
[All] Aaaah!
- ' Wild, wild life ' - [Sanka] jalan! jalan! jalan!
- ' Here on this mountain top ' - [Sanka] Whoa! Perlahan!
- ' Oh-oh " - [Derice] Sanka, tarik rem!
- Tidak bisa! macet! - [Derice] Tahan!
awas!
[Yelling]
[Groaning]
- [Indistinct Police Radio] - [People Chattering]
- Sanka, kau mati? - [Groaning]
Yeah, kawan.
Ap yang telah kau lakukan pada unit polisi? kau kutahan.
- [Man #2] Siapa yang punya ini? - Kami pak.
- dan siapa kalian? - Kita tim bobsled Jamaika, pak.
- [Laughing] - [Laughing]
Jangan bohongi aku aku bukan anak kemarin sore.
5,9 detik! 5,9! kalian berhasil! kalian berhasil! 5,9 detik!
Kai berhasil! kami berhasil! 5,9 detik! minggir! minggir!
5,9 detik, anak-anak! apa?
- Siapa kau? - Aku pelatih mereka. kalian baik-baik saja?
- Yeah. - [Irv] Bagaimana keretanya?
keretanya tidak apa-apa? kelihatannya kereta itu berada di tempat yang salah.
Balik lagi ke puncak bukit! Bergerak, pemalas!
- Bergerak! ayo cepat! ayo bergerak! - [Team Groaning]
[Thunder Rumbling]
Aku tidak meminta sebuah program olah raga musim dingin.
Yang ku minta cuma 20.000 dollar untuk berangkat ke Olimpiade. Cuma itu.
Demi tuhan bagaimana kau akan ke Olimpiade ?
Anak-anak ini malah belum pernah melihat balap sled sebelumnya.
Mr. Coolidge, aku sudah lihat sledder sejak akau berumur 12 tahun.
Jika aku bilang anak-anak ini layak ke Olimpiade, maka mereka layak.
Okay. baiklah, akan kukatakan apa yang selayaknya.
Berlatihlah lagi lebih keras,
Dan jika sudah sekit lebih maju aku akan datang dan melihat kau...
- Tidak! Tidak, Tidak! - Sebentar, Blitzer!
Negara ini punya tradisi atletik yang bagus
Dan jika kau berpikir aku akan memberikanmu sedikit uang yang kupunya...
Agar kau dapat berparade dihadapan dunia seperti layaknya pertunjukan parade konyol
maka jangan berharap.
Sudah cukup engkau mempermalukan negaramu.
Dan pastinya aku tidak akan mengijinkanmu mempermalukan kami.
Ngak jadi pergi, anak-anak.
Tidak masalah, pelatih. Kita akan mendaatkan dananya.
Apakah kata "menyerah" berarti bagimu?
Tidak.
[Sanka] ' sekelompok orang berkata mereka tidak dapat percaya'
' Jamaica kita punya team bobsled '
' 'Orang2 pesimis berkata mereka tidak dapat mempercayai '
' Jamaica kita punya team bobsled "
Hi. Aku kesini menawarkan sebuah kesempatan seumur hidup.
Kami mencari sponsor untuk team bobsled pertama Jamaika pertama.
[Tertawa]
[Kerumunan orang berbicara]
[Bersorak]
Oh!
' Kita punya Derice dan Junior "
Kubayar satu dollar asal kau diam.
[Joy] kau dapat $9.52 dari Yul Brenner.
Terima kasih. Kita dapat $184 dari Derice dan aku.
Sanka, bagaimana nyanyianmu di jalan?
Bagaimana caranya? begini.
' 'Orang2 pesimis berkata mereka tidak dapat mempercayai '
- Sanka, kami tahu. - ' Jamaica, kita punya team bobsled '
- Sanka. - ' Kita punya Derice..."
Berapa?
- cuma $1.16. - [Irv] Oh, hebat.
- kekurangan kita 19,000 dollar lagi.
- Maaf aku terlambat. - [Irv] Tidak juga. sangat hebat.
Sekarang kosongkan tasmu, Junior. kita tidak pergi'.
Hmm, sangat disayangkan.
- [Sanka bersiul] - [Derice] Whoa. kau dapat darimana?
- Kujual mobilku. - Ya.
- aku berangkat! - Tidak, Tidak akan .
Lihatlah aku, Junior, kuhargai apa yang telah kau usahakan.
Tapi kita tidak bisa menerima uang ini. Ini tidak pantas.
Aw, Derice, jika tidak karena aku, mungkin,
Kita sudah ke Olimpiade.
aku mau kau menerimanya.
Maksudmu mungkin kita mau menerimanya, benar?
Benar. Kita.
Trims berat, Junior. terima kasih teman.
[Yul] Ingat. Ini bukan berarti aku suka kamu.
- Mengerti? - [Joy] Pastikan berterima kasih pada ayahmu untuk kami...
'karena Tuhan tahu dia tidak akan rela kau sampai menjual mobilmu.
yah, uh, ia tidak tahu aku menjual mobil.
Um... [Berdehem]
Ia juga tidak tahu aku tergabung didalam tim sebenarnya.
Ia pikir aku terbang ke Miami...
dan kupinjamkan mobilku pada seorang teman...
Webster, Webster dan Cohen, semacam itulah.
- [Semua tertawa] - ' sekelompok orang berkata mereka tidak dapat percaya '
' Jamaica kita punya team bobsled '
- ' ada Derice ' - ' dan satunya lagiJunior '
' Yu... Sanka '
[Derice] ' Yang Sprinter Jamaika yang tercepat dari yang tercepat '
' Pergi ke Olimpiade Bertarung atas nama Jamaica "
[Bicara prancis]
Selamat datang di Calgary, Alberta, Canada.
- Ayo. - tempat Olimpiade Musim Dingin 1988 .
- Ini dia. - Kuharap kau menikmatinya.
Sanka, man, apa kau merokok'?
[Batuk] Aku tidak merokok'. Aku bernapas'.
[Batuk]
baiklah, kawan, Ini kita. Ayo.
[Yelling]
Ada masalah? kalian kedinginan?
Bukannya kurangnya panas yang membunuh melainkan kelembaban.
[Orang bicara bahasa asing]
Permisi, dimana tempat pendaftaran bobsled?
[Orang bicara bahasa asing]
Dimana tempat pendaftaran bobsled?
- Sampai jumpa. - sampai jumpa.
Hey, Mike. senang melihatmu lagi kawan. jaga dirimu.
- Ja? Okay, ja. - Semoga beruntung.
- dapatkah kau membantuku? - Yeah, mau mendaftar uji coba.
- Negara mana? - Jamaica.
- [mendesah] - [Bunyi komputer]
baiklah, apa yang kau ketahui? Jamaican bobsled team.
Okay. Ini. Disini tertera...
Babak kualifikasi akan dilangsungkan malam hari jam 10.
jurinya adalah Shindler, Gremmer dan Kroychzech.
- aku kenal Kroychzech. Orang yang baik. - Yeah.
Untuk dinyatakan lulus, kau harus menuntaskannya dalam ...
dalam satu menit, dua detik tepat atau dibawahnya.
- Sebelumnya 1 menit 5 detik. - Yeah.
Waktu telah berubah.
- Irv? apakah itu anda? - Roger, bagaimana kabarmu?
Hello, Kurt. sudah lama sekali.
belum lama sekali. Hello, Larry.
Jesus Christ, Irv. Apa yang telah engkau lakukan terhadap dirimu?
- Jangan pedulikan mereka, Irv. - Roger, maukah kau menolongku?.
- apa? - aku mohon. kau tahu restoran berputar?
- Yeah. dalam setengah jam lagi? - Temui aku setengah jam lagi. Yeah.
- Mohon! - Roger, Ayolah!
[Roger] Kucoba.
- Trims, Roger. - Yeah, baiklah. ada apa, Irv?
- Bagaimana dengan segelas minuman? - Tidak. Apa yang penting?
- Kau mau makan? - Tidak. Ada apa?
- salad atau sesuatu... - Irv!
aku perlu sled.
kau datang sejauh ini ke Calgary tanpa sled?
aku punya $4,800. aku hanya perlu yang cukup baik.
Untuk lima ribu dollar?
- aku tahu kau dapat menolongku, Roger. - Tapi, Irv...
- apa saja. - kau tahu aku tidak bisa begitu.
Tunggu sebentar, Roger. Ingat saat kau sudah putus asa...
untuk mendapat tempat bagi team Grenoble tahun 1968.
dan kau meminta padaku berbicara pada Kurt?
apakah aku berkata, "maaf, Roger, aku tidak bisa melakukannya"?
ayolah, jangan buatku mengemis. Roger, ini aku.
Baiklah. Mungkin aku bisa mendapatkan sled untuk latihan.
kau orang suci. Tahukah kau? kau belum berubah. Kau seorang santo.
Jangan berlebihan padaku. Katakan suatu hal.
apakah ini lelucon besar?
atau kau berharap orang2 Jamaica ini masuk kualifikasi?
Tidak hanya mereka akan lolos kualifikasi, Mereka akan membuat kejutan.
Dengar, tiga dari orang-orang ini dapat berlari 100 m dengan waktu dibawah 10 detik.
Tidak peduli siapa anda, Itu sangat cepat.
Yeah. Tapi apakah cepat juga di es?
- Tidak masalh. - [Tertawa]
- Tuhan! - [Menggerutu]
Irv! sepatu spesial ini tidak bekerja efektif.
Tahan dengan jempol kakimu.
baiklah, balapan dimulai.
Minggir dan biarkan penari es menunjukan bagaimana caranya.
- Whoa! Ah! - Yeah, aku suka. Yeah. Bagus.
[Junior] Hey, fellas, Lihat kemajuanku.
Menyentuh ku! [Grunts]
[Buzzer Buzzing]
Baiklah, kawan-kawan, sudah cukup. Keluar dari es ini sebelum berlatih.
- Berlatih apa? - Berlatih itu.
[Bicara Bahasa Rusia]
- Whoa. Ah! - Oh!
[Menggerutu]
Itu baru benar. Ah!
team yang baik tahun ini.
Eins, zwei, drei.
[Menggerutu]
Bagus. Bobsleds.
Oh. Kau harus melihat ini dari bukit. Rasanya seperti sebuah anugrah.
- apa itu "schweiz"? - Bukan, Swiss.
[Yul] Ini yang sebenarnya kawan.
Tuan2. aku perkenalkan pada kalian anggota baru bagi tim kita.
[Irv] Uh, kau tidak akan percaya apa yang telah aku lalui...
mendapatkan sebuah sled dalam kondisi baik.
Jika kita mau ke Olimpiade
Inilah kendaraan yang akan membawa kita kesana.
Kukatakan bahwa ia cukup cepat.
[Suara Besi copot ke lantai ]
- L, uh, ketahuilah bahwa ia tidak begitu , tapi , uh... - Shh!
ia cantik.
[Bicara bahasa rusia]
[P.A.] Para pelatih harus memastikan tim sebelum mendekati lintasan.
- [Irv] Bersiap-siap. - [menggerutu]
[Irv] Ayo mulai.
- Tahan. - Ayolah.
[Irv] Genggam pegangannya. sekarang.
[Sanka] Ah. Ini bagus.
[Irv] Setiap orang mulai masuk.
Tunggu. Saya tidak mengerti.
- Kita tidak mendorong pada waktu start? - Tidak , kita akan mendorong pada saat nanti.
Untuk yang pertama, aku yang mendorong.
Okay, Semua masuk. ayo, ayo. ayo, ayo.
- [Yul] Jangan sentuh aku. - Hey, botak, jangan sentuh aku.
- Jangan sentuh saya! - ayo berangkat. ayo.
Hey, Blitzer. Kenapa tidak kau pasang roda latihan di sled mu?
- Lucu. Ha-ha. Lucu.
- Mau cium telurku? - aku tidak mencium telur.
- Biasakan. - [Irv] Dengar, kawan.
- aku tidak mau membuatmu kuatir - Ah, Blitzy.
Kau tidak ingin masuk terlalu jauh?
Hey. tidakkah kau lihat sepertinya tidak ada yang seperti kita?
Kita beda. Orang selalu takut pada perbedaan.
Hey, Jamaica!
Hati2 pada belokan nomor 12. Menakutkan, ya?
Oooh!
Apa masalahnya?
ia Josef Grool. Ia adalah salah satu pengemudi terbaik dunia.
Yeah, ia juga adalah orang dengan lobang pantat terbesar didunia.
Jangan dengar dia. Dengarkan aku. Derice, Disini. kau mengerti?
Ingatlah, jaga tanganmu agar lemas dan pikiranmu jernih.
- Tinggi, Rendah. Apa itu? - Tinggi , Rendah.
baiklah, pakai helm mu. Semuanya, siap2.
Ayo mulai. Pakai helm.
- Hey, pelatih? - Yeah.
Helm ku tidak mau masuk.
- Trims, Pelatih. - Untuk itu aku disini.
- Oh, Pelatih? L-aku harus... kau paham. - Yeah?
- tahan! - tahan?
- tahan! Yeah, tahan! - tahan?
T-tapi, pelatih, l, aku sudah kebelet. Kita belum mulai.
- Oh, ya. - Pelatih! Pelatih!
Pelatih! Pelatih!
[P.A.] pada lintasannya.
[Sanka] Pelatih! Aaaaah!
[Sanka] Aaaaah!
Perlahan! Oh! Perlahan! Perlahan!
Oh, Tuhanku! Oh! Oh, Derice! Oh, Derice! aku benci kamu!
aku benci kamu! aku benci kamu! Ohhhh!
[Sanka Yelling]
[Tabrakan]
[Derice] Sanka, kau mati?
Yeah, man.
baiklah, kau boleh kencing sekarang.
Oh, terlambat.
Memalukan.
[batuk]
[Yul] Man, hentikan piring panas itu, bodoh.
Pisangnya bau seperti bau bangkai anjing.
Minggir, Bola Delapan! Ini resep rahasia ibuku.
Dan aku harap kau diam sementara aku lagi membaca.
Ngomong apa kau, tentang bacaan.. Ini buku anak2.
- Oh, benarkah? - ya, benar.
Apakah buku anak2 terlalu canggih untuk orang sepertimu.
Apa yang akan kau katakan ? aku tidak lebih pintar dari anak kecil ?
Bukan. Yang akan kukatakan kau adalah anak TK...
pemakan daging mentah', aku-Tarzan-kau-Janein',
besar, botak yang bisa menghitung cuma sampai 10...
Jika ia telanjang kaki atau pakai sendal..
Katakan apa yang kau mau...
Karena anda seperti orang bodoh di negara mu..
Kau tidak akan kemana, Sanka, dan kau ketakutan setengah mati karena itu.
Tapi lihatlah aku? Tidakkah kau melihatku?
aku berbeda 'karena aku tahu pasti...
kemana tujuanku.
Dan setelah itu aku, Yul Brenner,
menang Olimpiade dan menjadi terkenal,
akan kutinggalkan pulau kecil itu...
Dan tinggal disini.
[Tertawa]
apa yang kau tertawakan?
- apa yang ku tertawakan ? - Itu istana Buckingham .
Kau berencana tinggal disana, Kau harus kawin dengan ratu.
Yul, Itu tempat dimana Ratu Inggris tinggal.
[Sanka] hadapilah, Yul Brenner. kau boleh bilang dirimu Madonna,
Tapi kau tetap akan tinggal dirumah gubuk selayaknya pekerja kasar.
- siapa yang bilang? - aku, orang kaya. apa yang kau tahu?
baiklah, aku tahu ayahku dulu tinggal dirumah dengan satu kamar.
Sekarang ia tinggal di rumah terbesar terbesar di Kingston.
- baiklah, ia bukan ayahmu. - Tidak harus begitu.
Yang ia perlu tahu apa yang dia mau dan kerja untuk itu.
Dan jika ia benar2 menginginkan itu, ia akan mendapatkannya
lihatlah, percayalah padaku, Sanka,
makin banyak Yul Brenners yang kita punya,
makin baik dunia ini.
terutama untuk orang Jamaica.
teruslah, Yul Brenner. Raihlah istanamu.
[Bersorak]
Gerak, Gerak!
[P.A.] Pada lintasanya.
Ada apa diperutmu, bayi?
- Aku tidak percaya kau masih kedinginan kawan. - Kedinginan?
Aku membeku yang mulia!
baiklah, bersiap. ayo. ini saatnya.
berikan itu.
Okay. Sekarang inilah dorongan awal kita yang pertama...
Tapi jangan kuatir, okay?
Tidak berbeda dengan saat latihan. Sudah kita lalui ratusan kali.
Derice, disini. Okay, pasang helm mu.
- Pelatih. - Okay, okay.
- Trims, pelatih. - Ok. Ayo, Derice. Giliranmu.
- Memalukan. Apa yang ia lakukan? - [Irv] Siap!
Satu, Dua, Tiga.
- [Yelling] - Jalan!
- [Derice] Tahan! - Sekarang!
- Sekarang! Sekarang! - Whoa! Lihat!
- Sekarang. - [Sanka Berteriak]
[Bicara Jerman]
Orang2 itu bagus juga, yah?
Bagus? Mereka yang terbaik.
- dan anda sedikit masalah disana, huh? - Ah, kami baik-baik saja.
Aku berharap begitu. Sangat sayang menyia-nyiakan bakatmu.
Aku tidak kuatir. Kita punya pelatih yang baik.
[Ketawa]
Kawan, menyesal sekali aku harus bilang, tapi kau harus sadar.
Pelatih Blitzer's sukses ya.
Ia seorang pecundang pada saat ia berbuat curang.
- Maksudmu, "curang"? - Perlombaan tahun 72.
Orang ini berbuat curang dengan menaruh pemberat di depan sled supaya slednya berjalan lebih cepat.
jadi kenapa? Bukan suatu hal yang besarkan.
Membuat medali emasmu di tarik atas suatu kecurangan adalah masalah besar.
Derice, kita ada pertemuan.
memberikan anakku petunjuk singkat, Larry?
anakmu hanya perlu bantuan apa yang ia bisa dapat.
Pelatih.
[Mengetuk pintu]
Jasa pembantu, tuan. Mau kasurmu dibereskan?
permen? Mungkin aku bisa bersihkan kepalamu.
Ada yang salah denganmu.... Itu bukan apa2.
cepat kawan. aku punya nenek yang sudah mati dan ia lebih cepat darimu.
- Tunggu, tunggu. - [mengetuk pintu]
Apa yang sibodoh maui sekarang?
- apa? - maaf.
- apa itu teman? - telegram.
aku tahu itu telegram. apa isinya?
Dari ayahku.
Ia bilang aku harus pulang sekarang juga.
[Mendengus]
' Workin' '
' Workin' from payday to payday '
' Every time payday comes you know I'm down to my last '
' Well, I'm dreamin' '
' Dreamin' of you all day '
' When the working's done we're gonna love that night away '
' 'Cause we're goin' nowhere and we're gettin' there fast '
' When we finally make it we can both look back '
' On these hard times '
' Just for a laugh '
- Hi. - bagaimana, kawan.
' 'Cause when you got love you don't need too much money '
' I'm in love with you and don't you know, honey '
' We're goin' nowhere '
- ' And we're gettin' there fast ' - kau bekerja terlalu keras dan terlalu lama.
kubilang padamu suatu hal yang berbeda, Junior Bevil.
Jika bukan karenamu, kita tidak mungkin ada disini.
Tunggu. Tapi kau tidak paham.
Ia benar2 marah.
Maksudku , kau tidak tahu dia sebagaimana halnya aku.
[Mendengus] Kupikir lebih baik aku melakukan apa yang ia mau...
dan pulang kerumah.
Dan lupa akan teman2 mu satu tim? Astaga!
Kawan, kau bertingkah seperti halnya ia adalah raja diraja.
Tapi apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Hey, Jamaica! Jangan berisik. Kau bukan pemilik tempat ini.
maaf, tuan, maaf. L...
Aku tidak bermaksud mengganggu sipapun.
Kau tidak ada urusannya disini, Jamaica.
Kau dan teman bodohmu bertingkah seperti kau adalah pemain bobsled, ya.
Mengapa kau tidak kembali saja ...
dan biarkan perlombaan bobsled hanya untuk laki2 sejati.
baiklah, um, akulah laki2 sejati.
Mau ngomong apa, Jamaica? ayo keluarkan.
' You know that money can't buy '
' This feelin' '
' That we're sharing tonight '
' 'Cause we're goin' nowhere and gettin' there fast "
kemari, kawan. minggir. Sekarang juga!
Serang lihatlah ke cermin apa yang kau lihat.
- aku melihat Junior. - kau melihat Junior.
baiklah, kau mau tahu apa yang aku lihat?
aku melihat harga diri. kulihat kekuatan!
aku melihat bangsat yang bukan pengecut!
- sudahkah kau lihat semua? - Yeah, kawan.
Tapi itu bukan tentang apa yang aku lihat.
Itu adalah yang kamu lihat.
Dan lihatlah dikaca dan katakan lagi apa yang kau lihat.
[berdehem] aku melihat... [mendengus]
- Harga diri! - Harga diri! Benar.
- Kekuatan! - Kekuatan.
- Dan aku melihat... - seorang bangsat...
- yang tidak ... - - takut pada siapapun!
- Lagi! Tidak Dengar! - Aku melihat harga diri!
Aku melihat kekuatan! Tidak ada yang kutakuti!
- Sekali lagi! Junior! - Kulihat harga diri!
Kulihat kekuatan! Tidak ada yang kutakuti!
- Benar! - Itu baru benar! Junior Bevil!
kemana kau... Kemana ia pergi?
Harga diri. Kekuatan. Harga diri.
Dengarkan aku , kawan.Aku tidak akan membiarkanmu berkata seperti itu,
jadi lebih baik kau meminta maaf... atau lainnya.
- Lainnya apa? - Ow!
Eh, Jamaica?
- Lainnya apa? - Whoa!
ayo, Jamaica. Katakan.
Tidak masalah.
[Orang menjerit]
[Orang menjerit, Gelas pecah]
Maafkan aku, nona!
Yippee-ki-yooo!
[Keributan berlanjut]
[Sanka] Oh, ayo, sakit itu. Biarkan aku. Oh-oh.
- [Tertawa] - Aku tidak menyangka.
Aku tidak menyangka.
Tidakah ada satu diantaramu punya pengetahuan yang lebih baik? Tertawalah terus.
Aku mau lihat siapa yang tertawa ketika Irv ada disini.
Sekarang, tunggu, tunggu.
Saat tim Jerman Timur mendorong temanku,
Kita harus melawan mereka.
Tidakkah kau lihat tim Swiss berkelahi?
Tidakkah kau lihat tim Swiss mabuk2an dan merengek-rengek.
Dan tidakkah kau lihat tim Swiss Cengar-cengir.
Kenyataannya, jika salah satu bocah Swiss itu menghampiri gadis cantik ,
mereka berteriak, "Eins, zwei, drei,"
dan mencoba menjatuhi ia dengan es. [Tertawa]
- Apa yang terjadi? - Oh, aku mengurus segalanya.
Kukatakan pada pemilik bar orang2 ini...
mentalnya terganggu, agar ia tidak menuntut apa2.
baiklah, Dewa sled mulai lagi.
Tutup mulutmu, Sanka.
Mungkin kau belum diberi tahu,
Kita bukan mencari ketenaran disini.
Mereka benci aku, Mereka benci kamu, Mereka benci kita.
Sekarang, jika kalian mau berpikir tentang kualifikasi,
Kita semua harus duduk tenang dan menjaga kelakuan baik.
Aku tidak datang untuk dipermalukan.
Faktanya, ya.
Aku pikir aku hanya dipermalukan sedikit.
Selamat malam, tuan2.
- [Pintu dibuka]
- [Alarm berbunyi] - Aaah!
- bangkit dan beraktifitas. - Waktunya latihan.
" [Whistling]
" ["Rise Above lt" By Lock, Stock And Barrel]
' Rise above it '
- Not bad. Pick it up though. - " [Continues]
ayo, ayo, ayo, ayo! Sekarang, Sekarang, Sekarang, Sekarang!
' Just rise above it '
' Come on then Rise above it '
- Bagus. cukup. - ' Even though the road seems very long and narrow '
- Lima lagi. ayo, lima lagi. - ' Baby need to sharpen his pin '
- dorong, dorong, ayo. begitu, begitu. - ' Just like an arrow '
- cukup. bagus, bagus. - ' Got-a no place to go '
- Bagus. kau melakukannya dengan baik. mau lagi? - ' Believe us baby '
ayo, ayo. masuk!
Oh! Hey! [menarik nafas]
- ' You gotta learn to believe in yourself, yeah ' - [menarik nafas]
' This, little man, is what you can achieve if you work hard and sacrifice '
- ' If you've got a problem ' - [Peluit berbunyi]
- ' You've got to rise above it Yes you do ' - ayo. betul.
- ' And when you face a challenge ' - Gotta grip with your toes!
- ' You've got to rise above it It's so large ' - ayo, ayo, ayo! Sekarang, sekarang!
' If those storm clouds reappear Oh, yes '
- [bernafas] - ' You don't never have to fear Just rise above it '
' You, you've got to rise above it '
- [bernafas] - ' I tell ya once and I tell ya twice '
suatu hari, Kau harus melakukannya sendiri
' Come now, come now and take my advice '
' Rise above it '
- [bernafas] - ' Rise above it '
[Irv] ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang!
- Lurus. kanan. - Putar enam.
- Putar tujuh. Putar Delapan. - Lurus. Kanan.
- ' Follow me, follow me, follow me follow me, rise above it ' - begitu , begitu!
' Rise above it '
" [Nyanyi]
' Rise above it You can do it '
' Rise above it You can do it "
[Irv] Okay, anak2,
Malam ini adalah saatnya.
Sekaranga, Tidak lama lagi, kalian akan mendapat kesempatan...
berbuat yang orang dinegaramu belum pernah lakukan.
Tadinya aku mau menyimpan hal ini sampai pertandingan, tapi kupertimbangkan lagi jika kita ....
mau meyakinkan juri bahwa kita adalah pemain sled kelas dunia,
maka sebaiknya kita berpenampilan selayaknya pemain sled kelas dunia.
- Oh, kawan, ya. - Oh, kawan. Bagus.
Aku bisa kedinginan pakai ini.
[Bersorak]
[P.A.] Pada lintasannya.
halo, tuan2.
Irv, ini Karl Shindler. Dia akan mengawasimu pada lintasan tengah.
Bagaimana kabarmu?
- Dan ini August Gremmer. Dan ia akan mengawasi dorongan awal. - Hi.
Aku adalah juri ketiga mengawasimu dari menara.
Kau? Apa yang terjadi dengan Kroychzech?
Dia jatuh sakit tadi pagi. Aku menggantikannya.
Oh, bagus.
Oh. Aliansi memutuskan merubah waktu kualifikasi...
Dari semenit dua detik menjadi tepat satu menit.
Mengerti?
[Aksen Jamaika] Tidak masalah.
Menangkan , ank-anak.
[Speaker] Trak siap untuk Jamaika.
Eins... zwei... drei.
[Bersorak]
ayo, ayo, ayo! Sekarang, Sekarang, Sekarang, Sekarang!
- baiklah, Berapa waktunya? - 6.13 detik
dibawah 60. dibawah 60?
- [Bersorak] - Ya! Derice... Bannock!
Whoo-hoo, 59 detik! [Tertawa]
Oh. maaf. aku keluar dari sini. Bagus sekali.
- [Tertawa] - [Bersorak]
Derice!
- " [Reggae] - [Irv] Ah, Bagus sekali.
[Derice] Mereka tidak dapat mengalahkan kita. Aku tahu kita yang terbaik.
[Irv] ...Terisnpirasi dari kalian, cuma itu saja.
Tidak seorangpun punya kesenangan sebegitu rupa pada sled semenjak Santa Klaus.
Kawan, ini untuk mewujudkan mimpi kalian.
- Yeah, man. - [Bersama-sama] Capai cita2-mu.
Aku katakan itu pada ayahmu saat pertama aku bertemu dia, dan aku akan berkata lagi.
- Pelari cepat menjadi atlet bobsled terbaik. - Bersulang.
Jadi , kita namai apa sled ini?
Bagaimana kalau "Tallulah"?
- [Ketawa] - Tallulah.
Tallulah.
Seperti nama pelacur dua dolaran. Kenapa kau bisa menamai seperti itu?
Hey, kau idiot, itu nama ibuku.
- nama yang bagus. - Tallulah. aku suka.
Jadi, mau seperti apa, para bintang?
Apa yang orang akan teriakkan ketika melihat orang Jamaika berlari?
Kukatakan sebut saja dengan "Cool runnings."
- [Yul] Cantik. - Aku suka.
- sangat kuat. - bagus. sangat bagus.
Uh, apa artinya?
"Cool runnings" berarti "Kedamaian dalam perjalanan."
[Bersama-sama] Kedamaian dalam perjalanan.
- Cool runnings. - [Bersama-sama] Cool runnings.
- [Mendehem] Permisi. - Untuk orang yang berbaju oranye!
[Tertawa]
- Untuk si pembawa surat! - Untuk si pembawa surat.
[Tertawa]
[Mendesah]
Kita secara resmi... di dis kualifikasi.
- [Tertawa] - Permisi , tuan2.
Kurt , aku perlu bicara denganmu.
Maaf Irv. Tidak ada yang mau aku bicarakan padamu.
Ya ada. Aku mau tahu kenapa kau mendiskualifikasi orang2-ku.
Seperti yang kau katakan, timmu harus bersaing pada tingkat internasional untuk dapat masuk kualifikasi Olimpiade.
Tapi pada tahun Olimpiade,yang lolos kualifikasi berhak ikut mengikuti perlombaan tingkat internasional.
Itu yang berlaku pada tahun2 Olimpiade yang lalu.
tapi tahun ini Aliansi telah memutuskan untuk merubah Kebijakan.
Oh, ayolah. Merubah kebijakan?
Aliansi berhak melakukan apapun juga yang dianggap terbaik untuk olah raga ini.
Kita juga mencemaskan tentang kemungkinan adanya hal yang memalukan.
Oh, maafkan aku.
Aku tidak menyadari bahwa empat orang hitam di bobsled dapat membuat mukamu tercoreng.
[Shindler] Kupikir sudah cukup yang kudengar.
Ayolah, Kurt. Apa yang kau lakukan adalah salah dan kau tahu itu.
Sekarang, jika ini adalah masalah antara kau dan aku, maka biarlah kita luruskan.
Baiklah, 16 tahun lalu,aku membuat kesalahan terbesar dalam hidupku.
Aku berbuat curang. Aku bodoh. I cheated. I was stupid.
Aku memalukan diriku sendiri, keluargaku,
temanku, negaraku dan pelatihku.
Jika balas dendam yang kau mau, lakukanlah.
Lakukanlah. Diskualifikasi aku, usir aku.
Lakukan apa yang kau mau, tapi terhadapku,
Akulah yang mengecewakanmu, Kurt. Bukan orang2 ku
Mereka melakukan segala hal yang kau minta pada mereka.
Dan mereka melakukannya dengan hinaammu di hadapan mereka.
Tidak masalah jika mereka juara satu atau peringkat ke 50.
Mereka berhak mewakili negaranya.
Mereka berhak berbaris menuju gelora pertandingan...
dan melambaikan bendera negara mereka.
Itulah satu-satunya kehormatan besar seorang atlet yang pernah didapat.
Itulah hakekat Olimpiade.
16 tahun lalu, aku melupakan hal itu.
Jangan kau melakukan dan mengulanginya.
[Mendesah] Minta maaf sudah mengganggu.
[Bunyi telfon]
Halo? Ya.
Yeah.
Benar. Selamat tinggal.
- Apa? - Oh, Barusan Aliansi. Tuhan.
Apa yang mereka katakan?
Aw, Mereka minta kita kembali.
[Bersorak]
Ya! Ya, Ya!
[Bersorak]
[Televisi] Dan banyak yang berharap pada tim Italia.
Apakah aku melupakannya? Apakah aku melupakannya?
Tidak, anakku. Kau tidak melupakannya.
[Siaran berlanjut]... Jamaika telah berhasil untuk sampai ke Calgary...
Untuk berlomba pada ajang Bobsled.
Pemegang bendera adalah sang Kapten Derice Bannock.
Ayahnya, Ben Bannock, adalah pemegang medali emas lari200 meter...
Pada Olimpiade musim panas 20 tahun lalu.
Dan kemungkinan bakal ada medali emas pada dua generasi keluarga ini.
Sebuah cerita menarik. Tim Bobsled Jamaika.
Siang yang cantik di Calgary, dan akan ada banyak yang akan menyusul.
Maka tetaplah pada liputan kami atas hal2 yang lebih menarik pada upacara pembukaan..
Olimpiade musim dingin ke 15 dari Calgary, Alberta, Canada.
Tuan2, Marilah kita masuk kerumah baru kita. Ayo , Junior.
[Irv] Junior! Hey!
Junior!
Sekarang, seperti kebanyakan pelatih yang akan memberikan...
pidato penyemangat selayaknya Gipper (George Gipper, red)
Aku tidak ahli pada hal2 yang seperti ini, tapi kupikir aku akan ....
Memimpin doa .
Tundukkan kepalamu.
- siapa si "Gipper"? - Shh.
Kepada Bapa di Calgary, atas nama bobsled.
Kerajaannya akan datang, dalam bentuk medali emas...
- [Tertawa] - Di dunia sebagaima Dia akan memberikan kita nasib baik.
Dengan kebebasan dan keadilan atas Jamaika dan Haile Selassie.
- Amen. - Baiklah.
- Kehormatan. - [Ketukan pintu]
- Baikalah. - Jah Rastafari.
[tertawa]
[Tertawa]
Junior?
Dengarkan aku.
Kau mungkin belum melakukan apa yang diminta,
Tapi kau akan melakukan apa yang akan kukatakan.
- Kau harus pulang. - Tapi, ayah, aku hanya ingin...
tapi bukan apa2.
Aku tidak menyekolahkanmu ke sekolah terbaik...
sehingga kamu dapat berpaling diam melakukan hal yang salah.
- Kau pasti marah. - Yeah, Tapi tim butuh aku.
- Aku tidak mau dengar itu lagi. - [bunyi lif]
kemasi barang-barangmu.
kutunggu kau dilobi.
- [bunyi lif] - Harga diri. Kekuatan.
yah, Ketika kau melihatku, apa yang kau lihat?
- aku tidak punya waktu untuk bermain, Junior. - Mohon katakan apa yang kau lihat!
Baiklah, I'll tell you what I see.
Aku melihat anak kecil yang salah jalan...
yang beruntung punya ayah yang tahu apa yang terbaik untuk dirinya.
[Bunyi lif]
Tidak, kau tidak tahu. apa yang terbaik untukku, ayah.
Aku bukan anak kecil yang salah jalan, ayah.
Aku laki-laki. Dan aku atlet Olimpiade.
Aku tetap tinggal disini.
[Bunyi bel]
Hey, Junior Bevil.
Kau jagoan.
[Bersorak]
- Aku suka ini.
[Bahasa asing]
Oh, Canada, Ini Al Trautwig bersama dengan John Morgan.
Menyiarkan langsung dari Olympic Park, Tempat lomba bobsled yang baru...
Hanya beberapa menit dari kota Calgary.
- Semuanya diam. Sudah Mulai.
kompetisi yang menarik dalam tiga hari mendatang.
[Bersorak]
Aku merasa sangat Olimpik hari ini. Bagaimana denganmu?
[Al Trautwig di TV] Olah raga ini, seperti yang kita tahu, terdiri dari atlet2..
yang telah mencapai batas dan kadang melebihi pencapaian, dan karena ini kami percaya ...
bahwa tiga hari mendatang akan menjadi hari yang sangat kompetitif dan menarik.
Dan itu sudah terjadi, John, pada hari pertama Kita sudah mulai dengan unggulan medali emas.
Ya, Swiss diharapkan berada ditempat pertama.
Kita menganggap mereka perpeluang memenangkan medali emas.
Tapi Jerman timur, mereka juga juara pada tahun 1984.
Kanada, ini adalah rumah mereka. Kau harus menjagokannya juga.
Dan mereka melakukannya dengan baik pada minggu2 latihan mereka.
[Berteriak dalam bahasa Jerman]
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
- [Bersorak] - [Bersorak]
1,2,3, Jalan!
[Sorakan]
[Al Trautwig On TV] 129 km/jam atau mendekati itu.
kau tahu, Al, aku melirik jam disini, dan tentu saja itu sangat cepat.
Dan aku kuatir atas keselamatan tim Austria pada putaran 180 derajat terakhir.
Jika kau mengkuatirkan mereka, bagaimana pandanganmu pada tim terakhir kita sehabis ini?
Ya, tentu saja sangat aneh dengan dikelilingi es dan salju Calgary,
Kita akan melihat penampilan tim dari pulau kecil yaitu Jamaika.
- [Bersorak] - Yeah, Dari Jamaika!
Sedikit cerita untuk mereka untuk bisa sampai kesini. Mereka bukan dari mana2,
Dan kau tahu, kebanyakan tim disini berada pada puncaknya...
dan sepertinya Jamaika tidak seharusnya berada disini.
[Boo]
- Hey! Hey! apa yang kau lakukan'? - Hey, apa yang kau lakukan', kawan?
Ini yang dilakukan orang Swiss untuk mencitrakan mereka.
Mereka juga membuat pisau kantong kecil, tapi aku tidak melihat kau membuatnya juga.
baiklah, kawan, kami siap. ayo. All right, guys, we're up. Come on. Hey, sudah cukup. sudah cukup.
Okay, ayo mulai. ayo. Berada pada posisi masing2.
Kita tidak harus memenangkan emas paad hari pertama. Ini hanya seperti yang lalu.
Hanya saja 100 juta orang menonton.
[Irv] Derice, kau lupa sesuatu? Trims.
- Siap. - Siap.
- [Sanka] siap. - [Junior] Ready.
Eins... zwei...
drei.
maju! maju, maju, maju! ayo! ayo!
- [Sorakan] - Masuk! Masuk!
[Al] Tim Jamaika pada lomba Olimpiade musim dingin mereka yang pertama.
[tertawa] Dan lihat ini. Mereka kesulitan untuk masuk dalam sled.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. Memalukan sekali.
Puji Tuhan. Sekilas, aku pikir mereka tidak akan masuk serentak.
Dan itu bisa saja berarti bencana.
[Sorakan]
[John Morgan] yang paling penting disini, adalah pada saat kau masuk dalam sled,
Kau harus masuk dengan gerakan segesit kucing; kau harus santai.
Tengok pada lintasan tinggi di Omega! Mereka terbentur dinding, memantul seperti ding dong.
sang pengemudi, Derice Bannock,disini sepertinya sled bukan dia yang mengemudikannya.
- si bodoh, lebih baik ia menjaga mulutnya. - Dia lebih baik melihat lebih dari itu.
Ini adalah saatnya ketika tim ini mungkin berpikir bahwa "tampaknya ini bukan suatu ide hebat"
Kepala mereka berpantulan. Ini luar biasa.
Seperti halnya boneka ketika mereka mencapai akhir..
dengan catatan waktu 58.04 detik,
cukup baik untuk tempat terakhir.
[berhenti bersorak]
kalian grogi. Adalah salahmu dan kalian grogi.
Kau siap tapi grogi.
Baiklah, mungkin kita bisa mencobanya lagi?
Kau tahu lintasannya. Kau mengerti segala hal tentang olah raga ini.
Kukatakan suatu hal.
Kalian lebih baik berpikir bagaimana tetap tenang selama perlombaan.
Itu adalah suatu hal yang aku tidak dapat membantu.
Sampai jumpa esok.
[Pintu dibuka, ditutup]
Kau tahu, saat tim Swiss berusaha relaks...
Oh, tutup mulutmu?
maksudku, itulah "eins, zwei, drei" omong kosong yang buat kita gugup.
Lihatlah . aku hanya berusaha membuat suatu awalan untuk sukses.
Ya, cara yang benar untuk kita adalah bukan seperti halnya tim Swiss. Maksudku, ayolah, Derice.
Kita tidak bisa menjiplak gaya seseorang. Kita punya gaya sendiri.
Mencium telur bukanlah sebuah gaya.
Ini olimpiade. Bukan lomba mobil-mobilan.
Biarkan aku bicara, Raja.
Aku tidak datang kemari untuk melupakan siapa aku dan darimana aku berasal.
Dan aku juga tidak. Aku berusaha menjadi yang terbaik.
Begitu juga aku. Dan yang terbaik adalah menjadi orang Jamaika.
Dengar.
Derice, aku kenal kau sudah lama sekali.
Dan kukatakan sebagai seorang teman...
Jika kita tampak seperti orang Jamaika, Berjalan seperti orang Jamaika,
Berbicara seperti orang Jamaika ,
maka kita akan menjadi pemain bobsled Jamika yang lebih baik.
[Bersorak]
- [Derice] Salam dari Jamaika. - " [Reggae]
' 'Orang2 pesimis berkata bahwa mereka tidak dapat percaya '
' Jamaika, Kita punya tim bobsled '
' 'Orang2 pesimis berkata bahwa mereka tidak dapat percaya '
' Jamaika, Kita punya tim bobsled '
' Ada Derice Dan satu Junior '
- Trims. - ' Yul Brenner dan Sanka '
' Pelari Jamaika tercepat dari yang tercepat '
' Hormat pada pelatih Irv Blitzer "
- Baiklah, tuan-tuan, inilah saatnya. - [Serentak] Hormat.
- Baiklah. - Whoo, ayo mulai!
[Al] Sekarang kita kembali menyaksikan kesempatan kedua bagi 4 org pemberani dari Jamaika
Apa yang harus mereka lakukan, John?
Kenyataannya, Al,Aku tidak berharap bahwa Jamaika punya kesempatan untuk memenangkan medali.
Oh Tuhan, aku berdoa semoga mereka lebih baik dari kemarin.
- siap? - Siap.
Rasakan ritmenya, rasakan rima-nya,
bersiap, saatnya bobsled !
- Cool runnings! - [Bersorak]
[P.A.] Pada lintasan.
[John] Mereka lebih cepat dari Tim Swiss. Perbedaan yang besar dibanding kemarin.
[Al] Sangat mengejutkan. Kemarin mereka terjatuh pada saat mulai.
- Ya! - Sekarang mulus.
Kemalin, kepala mereka kemana-mana. Sekarang mereka kompak.
- [Al] Apakah benar yang kulihat? - Suatu perbedaan besar!
Meluncur pada Omega Tidak sama seperti kemarin.
- Darimana orang-orang ini datang? - [Serempak] Jamaica!
[Bersorak]
Wow, 56.53 detik!
Whoo! Ya! Ya! Kau dengar?
- Yeah. - Ya! Ha-ha!
Whoo-hoo! Ya! Ya! Ayo , kawan.
- Jamaika! - Ya! Ya!
- [Bersorak] - [John] Mereka bergerak ke posisi 8.
[Al] Waspadalah, dunia, Jamaika telah datang.
Derice, kau disini?
Hey, pelatih.
Oh, disana kau rupanya. Bagaimana perasaanmu?
- Baik. - Bagus, bagus.
- kau dipersiapkan untuk mengikuti jejak ayahmu? - Kupikir iya.
- Kau pikir begitu? - baiklah, aku tahu itu.
Seperti itu rasanya. Kami mau makan. Mau ikut?
- Tidak. - aku juga tidak. aku ambilkan sesuatu untukmu.
- Hey, pelatih. - Yeah.
- Boleh tanya. - Boleh.
Kau tidak harus menjawab jika kau tidak mau.
maksudku, aku , tapi...
Jika kau tidak bisa, aku mengerti.
- Kau mau tahu kenapa aku berbuat curang kan? - Ya begitulah.
Pertanyaan yang wajar.
Alasan sederhana.
Saya harus menang.
Kau mengerti, Derice, Aku selalu juara terus.
Dan jika kau selalu juara , maka kau harus menjaga kemenangan itu.
Tidak peduli apapun caranya. Kau mengerti?
Tidak pelatih.
Kau mendapat dua medali emas. Kau punya itu semua.
Derice... Medali emas adalah suatu yang menakjubkan.
Tapi jika kau tidak pernah merasa cukup tanpa itu,
Kau tidak akan pernah cukup dengan itu.
Hey, pelatih...
Bagaimana aku akan tahu jika aku sudah cukup?
Ketika kau melintasi garis akhir, kau akan tahu.
[Pintu dibuka, dan ditutup]
Selamat datang kembali pada turnamen Bobsled Hari ini adalah kompetisi yang terakhir.
Saatnya pembagian medali,
dan John, perbedaan waktu hanya dalam setengah detik pada enam besar peserta.
- Sangat tipis. - aku tidak berharap melihatmu disini.
Baiklah, kita punya tim2 di Olimpiade ini, ya kan ?
Jamaika masih ada kesempatan meraih medali.
Semuanya diam. Anakku masuk TV.
Dan kau bukan hanya kau seorang yang senang akan hal itu.
Tampaknya para fans sedang dilanda demam Jamaika.
- Al, Aku juga. - Oh, tidak. kita berdua.
Haruskah kubilang padamu giliran siapa saat ini?
- Jamaika pada posisi mulai. - [Serempak] Hormat!
Hey, dreadlocks, Biarkan aku mencium telur keberuntunganmu.
[P.A.] Tim selanjutnya : Jamaika.
Baiklah kawan, inilah kami! ayo!
sekarang! hari ini adalah hari kita! Inilah!
ayo, teman, Kita bisa!
Derice... Kutunggu di garis akhir.
baiklah, semuanya milikmu! ayo!
[Al] Barangkali kita akan melihat Jamaika meraih medali.
Jadi inilah saatnya. Kita melihat sejarah dibuat.
Rasakan ritmenya, rasakan rima-nya,
bersiap-siap, waktunya bobsled.
- Cool runnings! - [P.A.] Pada lintasan.
- [Bersorak] - ayo! ayo!
ayo! Bergerak! ayo! gerakkan bobslednya! ayo!
[Al] 1,2,3,4, semua masuk, dan saksikan mereka meluncur.
[John] Oh, teman, mereka lebih cepat 1/100 detik lagi.
Al, Setiap kali mereka semakin baik.
ayo, Derice! Bergerak! kendalikan bobslednya! cepat!
[John] Lihatlah bagaimana sled bergerak menikung. Sangat mulus.
Sepertinya ia sudah 10 tahun jadi pengemudi sled. Bannock seperti kesetanan.
[Al] Well, tidak bisa dipercaya. ayo!
[Al] Apa yang dimiliki si Bannock.
Ia kelihatan tenang pada balap yang sangat cepat ini.
Dan meskipun dengan sled tua rombeng itu, Jamaika tetap melayang mulus pada setiap kelokan.
Kelihatannya tidak bagus. Ada sesuatu yang tidak beres.
si Jamaika berada pada laju yang tinggi sebagaimana mereka meluncur lepas kontrol pada setiap kelokan.
- cepat! cepat! - Sekarang kecepatannya terlalu besar,
dan kupikir dia tidak akan bisa mengontrolnya. Oh!
Derice, kau mati?
Tidak, aku tidak mati.
Kita harus menyelesaikan pertandingan ini.
maaf.
[Bersorak]
Sangat bagus, Jamaika. Sampai jumpa empat tahun lagi?
Yeah, man.
Junior Bevil.
- Tapi ini bukan berarti aku suka engkau. - Kita berpisah.
- Trims, Irv. - Trims.
- [Tertawa] - Baiklah.
Pelatih, pelatih.
Hey. aku bangga dengan kalian. kalian semua baik2 saja?
Tuan2, Boleh mengambil gambar?
Diterjemahkan oleh AHMAD REZA
" ["I Can See Clearly Now" By Jimmy Cliff]
' I can see clearly now '
' The rain is gone '
' I can see all obstacles '
' In my way '
' Gone are the dark clouds '
' That had me blind '
' It's gonna be a bright '
' Bright sunshiney day '
' It's gonna be a bright '
' Bright sunshiney day '
' Oh, yes, I can make it now '
' The pain is gone '
' All of the bad feelings '
' Have disappeared '
' Here is that rainbow '
' I've been praying for '
' It's gonna be a bright '
' Bright sunshiney day '
' Look all around '
' There's nothing but blue skies '
' Look straight ahead '
' There's nothing but blue skies "
" ["Jamaican Bobsled Chant" By Worl-A-Girl]
' Hey, no people can believe '
' Jamaica have a bobsled team '
' We have no snow Just food and water '
' And the temperature ranges from hot to hotter '
' No Spring, no Fall Much less no Winter '
' And yet we have a bobsled team '
' Holding on to an Olympic dream '
' We say them ready, I'm always sayin' them ready, them ready like Freddy '
' You see them pullin' the sled You see the world steady '
' When they make the motion Them a rock and a dolly '
' A country on a sled with a wish in them body '
' Yes, my four men are my bobsled posse '
' Yul Brenner, Derice, Junior Sanka, the men are ready '
' When them reach the Olympics we're proud and irie, irie, irie '
' Lord, no people can believe '
' Jamaica have a bobsled team '
' Boy, no people can believe '
' Jamaica have a bobsled team '
' Lord, no people can believe '
' Jamaica have a bobsled team '
' Boy, no people can believe '
' Jamaica have a bobsled team '
' Oooh "